• 三晋史话“胡服骑射”的赵武灵王为何被饿死? 2019-04-25
  • 中纪委5月发布60余名官员违纪信息 涉2名省部级干部 2019-03-30
  • 推进“安康杯”竞赛广泛深入持久开展 汇聚职工群众参与安全生产的强大合力 2019-03-27
  • 商务部新闻发言人就美方公布对华贸易措施发表谈话 2019-03-27
  • 滇剧兴衰 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-03-21
  • 山西繁峙强化督办 全流程跟踪监督信访件 2019-03-16
  • 一线城市商品房价格同比持续下降 2019-02-22
  • 贡宝-热门标签-华商生活 2019-02-03
  • 建始白云草地音乐节:醉了游人,火了产业,牵动慈善 2019-01-04
  • 生产过剩之繁荣,浪费资源大不该。 2019-01-04
  • 李劭凯:今天我们为什么读《孟子》 2018-12-14
  • “王祖蓝与他的朋友们”开票 爆款海报闪亮平安夜王祖蓝与他的朋友们 2018-12-14
  • 国美618小家电-热门标签-华商网数码 2018-11-29
  • 尼斯湖里有啥?新西兰学者欲探测“水怪DNA”揭秘 2018-11-29
  • 欢迎来到原中小学教育资源网!

    河北11选5前三组:《世说新语》翻译注释

    古籍 时间:2018-05-28 我要投稿
    【彩票11选5 www.4x8g.com - 古籍】

    彩票11选5 www.4x8g.com   本篇主要记述黜免的事由和结果,从其中可以窥见统治者内部的钩心斗角和晋王室衰微的情况。例如第1 则记诸葛厷为继母族党所谗,诬之为狂逆,结果遭到流放。这是亲戚间的排挤陷害。第7则记桓温要挟朝廷,强迫朝廷接受自己的安排。当时大臣拥兵自重;连皇帝也无可奈何,可见晋王室衰微到何种地步。下面我们一起来欣赏一下吧。

     ?。?)诸葛友在西朝,少有清誉,为王夷甫所重,时论亦以拟王。后为继母族党所谗,诬之为狂逆①。将远徙,友人王夷甫之徒诣槛车与别②,厷问:朝廷何以徙我?王曰:言卿狂逆。友曰:逆则应杀,狂何所徒!【注释】①族党:同族亲属??衲妫嚎穹哦遗涯?。

     ?、诩鞒担呵舫?。

      【译文】诸葛厷(gōng)在西晋时,年纪很轻就有美好的声誉,受到王夷甫的推重,当时的舆论也拿他和王夷甫相比。后来被他继母的亲族造谣中伤,诬蔑他是狂放叛逆。将要把他流放到边远地区时,他的朋友王夷甫等人到囚车前和他告别,诸葛友问:朝廷为什么流放我?王夷甫说:说你狂放。叛逆。诸葛厷说:叛逆就应当斩首,狂放有什么可流放的呢!

     ?。?)桓公入蜀①,至三峡中,部伍中有得猿子者,其母缘岸哀号,行百馀里不去,遂跳上船,至便即绝。破视其腹中,肠皆寸寸断。公闻之怒,命黜其人。

      【注释】①桓公入蜀:晋穆帝永和二年(公元346 年),桓温西伐蜀汉李势,次年攻占成都?!疽胛摹炕肝陆竦?,到达三峡时,部队里有个人捕到一只小猿,母猿沿着江岸悲哀地号叫,一直跟着船走了百多里也不肯离开,终于跳上了船,一跳上就马上气绝。剖开母猿的肚子看,肠子都一寸一寸地断开了?;肝绿嫡馐麓笈?,下令革除了那个人。

     ?。?)殷中军被废,在信安,终日恒书空作字①。扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作咄咄怪事四字而已②。

      【注释】①殷中军句:晋穆帝永和九年(公元353 年),殷浩以中军将军受命北伐,结果大败而回,被桓温奏请废为庶人,于是迁屠杨州东阳郡信安县。

     ?、谶瓦凸质拢盒稳萘钊司鹊墓质?。

      【译文】中军将军殷浩被免官以后,住在信安县,一天到晚总是在半空中虚写字形。扬州的官吏和百姓沿着他的笔顺跟着他写,暗中察看,也只是写咄咄怪事四个字而已。

     ?。?)桓公坐有参军椅烝薤不时解,共食者又不助,而椅终不放,举坐皆笑①?;腹唬和躺胁幌嘀?,况复危难乎!敕令免官。

      【注释】①椅(jī):通攲,用筷子夹菜。烝薤(xiè):余嘉锡《世说新语笺疏》说,《齐民要术,素食篇》有薤白蒸,是米薤同蒸,调以油豉。蒸熟后必凝结,故夹取较难。薤,也叫蕌头(jiào tóu)?!疽胛摹炕肝碌难缦嫌懈霾尉每曜蛹袩A薤没能一下子夹起来,同桌的人又不帮助,而他还夹个不停,满座的人都笑起来?;肝滤担和谝桓雠套永镉貌?,尚且不能互相帮助,更何况遇到危急患难呢!便下令罢了他们的官。(5)殷中军废后,恨简文曰:上人著百尺楼上,儋梯将去。①【注释】①殷中军句:殷浩兵败,桓温上表请罢免他。当时简文帝以抚军录尚书事,辅助朝政,所以奏请废殷浩。儋:同担,扛着。

      【译文】中军将军殷浩罢官以后,不满意简文帝,说:把人送到百尺高楼上,却扛起梯子走了。

     ?。?)邓竟陵免官后赴山陵,过见大司马桓公①,公问之曰:卿何以更瘦?邓曰:有愧于叔达,不能不恨于破甑②!

      【注释】①邓竟陵:邓遇,字应远,曾任桓温参军,升至竟陵郡太守,随桓温征伐多次,后桓温战败,罢了他的官。②有愧句:指自己没看叔达那样的品德,对丢掉官职不能不感到遗憾。叔达即孟敏,字叔达,敦厚正直,有一次到市场买甑(zèng,做饭用的陶器),失手打破了,他连看也不看一眼就走了,认为既已打破,看也没用。有人欣赏他这种涵养。

      【译文】竟陵太守邓遐罢官后去参加皇帝的葬礼时,拜见了大司马桓温,桓温问道:你为什么更加消瘦了?邓遐说:我在叔达面前有愧,不能不因打破饭甑而遗憾。

     ?。?)桓宣武既废太宰父子①,仍上表曰:应割近情,以存远计。若除太宰父子,可无后忧。简文手答表曰:所不忍言,况过于言②。宣武又重表,辞转苦切。简文更答曰:若晋室灵长,明公便宜奉行此诏③;如大运去矣,请避贤路④?;腹邻?,手战流汗,于此乃止。太宰父子,远徒新安。

      【注释】①太宰父子:指司马啼和他的儿子司马综。司马晞,字道升,晋元帝第四子,简文帝之兄,初封武陵王,后升任太宰,为桓温所畏惧。简文帝即位后,桓温诬他将谋反,上奏章请逮捕司马晞父子问罪。简文帝不答应问罪?;肝掠肿嗲氚阉橇鞣诺窖镏菪掳部?。

     ?、谒嚎?。

     ?、哿槌ぃ好嘌映ぞ?。明公:对地位尊贵者的敬称。

     ?、芟吐罚喝斡孟偷碌娜俗龉俚耐揪?、机会。按:简文帝这话暗指对桓温退位让贤,所以恒温看后不免流汗。

      【译文】桓温罢免了太宰司马啼父子后,仍然上奏章说:应该割断私情,以留心长远大计。如果清除太宰父子,可以免除后患。简文帝在奏章上亲手批示说:我可不忍心这样说,何况所做的超过了所说的?;肝掠种匦律献嗾?,言辞越发迫切。简文帝再批示说:如果晋王室的国运久长,明公就应该奉行这个诏令;如果晋王室国运已去,请让我避开进用贤人之路?;肝露磷炮?,害怕得手发抖、直流汗,这才停止上奏。太宰父子被流放到遥远的新安郡。

     ?。?)桓玄败后,殷仲文还为大司马咨议,意似二三,非复往日①。大司马府听前有一老槐,甚扶疏②。殷因月朔,与众在听,视槐良久,叹曰:槐树婆姿,无复生意?、邸咀⑹汀竣倩感洌航驳墼嗽辏ü?02 年),桓玄起兵反帝室,攻入建康,第二年称帝,到第三年刘裕起兵讨桓玄,桓玄败逃。殷仲文是桓玄姊夫,投奔桓玄,任侍中,后随桓玄出逃,终于脱离桓玄,回到京都。二三,时二时三,不专一,反复无定。②抚疏:枝叶四散、分离的样子。

     ?、墼滤罚阂趵吭鲁跻?。婆娑:形容枝叶纷披。

      【译文】桓玄失败以后,殷仲文回到京都任大司马咨议,心情似乎反复不定,不再是以前那样了。大司马府官厅前面有一棵老槐树;枝叶非常松散。殷仲文由于月初集会,和众人同在官府厅堂上,他对着槐树看了很久,叹息说:槐树枝叶散乱,不再有生机了!

     ?。?)殷仲文既素有名望,自谓必当阿衡朝政①。忽作东阳太守,意甚不平②。及之郡,至富阳,慨然叹曰:看此山川形势,当复出一孙伯符③。

      【注释】①阿(ē)衡朝政:辅佐帝王,主持国政。阿衡,一说是商代官名,这里指辅佐。②忽作句:殷仲文脱离桓玄归朝廷后,任大司马咨议,忽调离京都,出任扬州东阳郡太守,实为降职,故不平。

     ?、鬯锊核锊?,字伯符,东汉末吴郡富春(晋代改富阳)县人,曾任会稽太守,平定江东,为他弟弟孙权创立吴国奠定了基础。按:这句暗示自己要当孙伯符式人物。

      【译文】殷仲文既一向很有名望,自认为一走会主持国政。忽然调任东阳太守,心里非常不平。当到郡上任,经过富阳时,感慨地叹息说:看这里的山河地理形势,应当再出一个孙伯符。

    热门文章
  • 三晋史话“胡服骑射”的赵武灵王为何被饿死? 2019-04-25
  • 中纪委5月发布60余名官员违纪信息 涉2名省部级干部 2019-03-30
  • 推进“安康杯”竞赛广泛深入持久开展 汇聚职工群众参与安全生产的强大合力 2019-03-27
  • 商务部新闻发言人就美方公布对华贸易措施发表谈话 2019-03-27
  • 滇剧兴衰 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-03-21
  • 山西繁峙强化督办 全流程跟踪监督信访件 2019-03-16
  • 一线城市商品房价格同比持续下降 2019-02-22
  • 贡宝-热门标签-华商生活 2019-02-03
  • 建始白云草地音乐节:醉了游人,火了产业,牵动慈善 2019-01-04
  • 生产过剩之繁荣,浪费资源大不该。 2019-01-04
  • 李劭凯:今天我们为什么读《孟子》 2018-12-14
  • “王祖蓝与他的朋友们”开票 爆款海报闪亮平安夜王祖蓝与他的朋友们 2018-12-14
  • 国美618小家电-热门标签-华商网数码 2018-11-29
  • 尼斯湖里有啥?新西兰学者欲探测“水怪DNA”揭秘 2018-11-29